Macao Spix è uno studio editoriale ma anche un rifugio per storie rare.
Ci prendiamo cura dei testi attraverso l’editing, la correzione delle bozze, la valutazione e la traduzione. Li aiutiamo a trovare la loro voce, la loro forma e il loro respiro.
Salvaguardiamo approfondimenti di critica letteraria e riflessioni su scritture di qualità per creare un ambiente fecondo di ispirazione.
Siamo attente ai nuovi linguaggi e alle sperimentazioni linguistiche contemporanee. Ci piace scovare l’inaspettato, farlo crescere, conservarlo nella sua forma più vera.
Il nostro studio è una riserva naturale per chi scrive: un luogo protetto dove le parole possono crescere, affinarsi, spiccare il volo.
Giuditta Lorenzini Girardelli
Giuditta Lorenzini Girardelli è laureata in Letterature comparate all’Université Paris-Sorbonne e in Traduzione e Critica letteraria presso l’Università degli Studi di Trento. Si è specializzata in traduzione e in letteratura francofona del Marocco e del Canada, dove ha svolto attività di ricerca e partecipato a convegni internazionali. In seguito si è formata come traduttrice con Anna D’Elia presso la scuola Fenysia di Firenze e come redattrice frequentando il corso principe per redattori editoriali di Oblique.
Attualmente insegna francese nelle scuole superiori, si occupa di scouting e traduzione di autori del Québec, e delle sue due bambine. È costantemente occupata in percorsi formativi in ambito letterario, accademici e non.
Quando può, scrive. I suoi articoli e i suoi racconti sono stati pubblicati in alcune antologie.
Le piace lavorare su fiction e non-fiction e ha un occhio di riguardo per la letteratura per l’infanzia.
Martina Tiberti
Martina Tiberti è laureata in Teatro e Cinema all’Università La Sapienza con una tesi sulla drammaturga scozzese Joanna Baillie. Negli ultimi anni ha scritto e portato in scena cinque opere teatrali e alcuni adattamenti. Con la bocca piena di spille è stato selezionato a partecipare alla rassegna Exit, Emergenze Teatrali del Teatro dell’Orologio di Roma (2017). Il libretto dell’opera lirica La bestia dentro, è nel catalogo di Ermes 404 Edizioni.
Si è formata come redattrice e traduttrice presso lo studio editoriale di Oblique.
I suoi racconti sono stati pubblicati in diverse antologie e sulle riviste L’Inquieto, Narrandom, LetterateMagazine, Split. Nel 2025 ha pubblicato il libro La terza lettera (Kappavu Edizioni) con il giornalista e storico Sigfrido Cescut. Svolge inoltre attività di traduttrice letteraria e scouting freelance di autori in lingua inglese, prevalentemente di testi new horror, weird e fantascienza.
Nel tempo che le resta è musicista.
